ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΔΟΤΗ.

Το πρώτο βιβλίο των εκδόσεων ΧΡΟΝΙΚΟ ήταν Ο πλανήτης μας στα όριά του, τού Λέστερ Μπράουν, 2011. Ανήκει στη ΣΕΙΡΑ: ΣΧΕΔΙΟ Β, περιγράφει το πώς η ανθρωπότητα έχει φτάσει σε ακραία σημεία και πώς είναι απαραίτητη η διορθωτική αλλαγή της πορείας της, έτσι που θα μας επιτρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας πολιτισμένους. Όλοι το γνωρίζουμε αλλά δεν θέλουμε να πιστέψουμε ότι και εμείς ως άτομα πλησιάζουμε τα όριά μας.

Ήταν μεγάλη έκπληξη όταν λάβαμε το βιβλίο The happiness equation του Manfred Kets de Vries που είχε την καλοσύνη να μας προτείνει ο φίλος Παύλος Δελλατόλας σε συνεργασία με τη Νάντια Ουζουνοπούλου, απόφοιτοι και οι δύο του INSEAD και μαθητές του de Vries. Από αυτή την θέση τους εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας που μας έφεραν σε επαφή με τον καθηγητή Manfred Kets de Vries και τον κόσμο του καθώς και για τη συμπαράστασή τους στην έκδοση του βιβλίου.

Το βιβλίο, γραμμένο από έναν διακεκριμένο καθηγητή που μαθήτευσε και διδάσκει σε πολλά πανεπιστήμια και στον πραγματικό κόσμο της ηγεσίας των επιχειρήσεων, παρουσιάζει, με όσο το δυνατό πιο απλά λόγια, πολλά στοιχεία για την προσπάθεια του ανθρώπου στην αναζήτηση της ευτυχίας και της επιτυχίας. Κωδικοποιεί με απλές πρακτικές σκέψεις συμπεριφορές που μας βοηθούν στη θεώρηση της ευτυχίας και στην πορεία μας προς τα έξω, προς τους άλλους, προς τη δημιουργία, προς τα εμπρός και προς τα πάνω. Κάθε αράδα του βιβλίου μάς δίνει ιδέες για τη λύση μιας δύσκολης εξίσωσης, αλλά παράλληλα μας δείχνει την ομορφιά των απλών επιλογών. Τη χρυσή τομή, που έχει εφαρμογή στις διακυμάνσεις της καθημερινότητάς μας.

Ένα χρόνο μετά το παρθενικό μας ταξίδι αποφασίσαμε να εγκαινιάσουμε τη ΣΕΙΡΑ: ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ με την έκδοση του βιβλίου Η εξίσωση της ευτυχίας, διαλογισμοί πάνω στην ευτυχία και την επιτυχία, για όλους εμάς που πλησιάζουμε τα όριά μας.
Χάρες οφείλουμε στον καθηγητή Manfred Kets de Vries που μας έδωσε τα δικαιώματα του βιβλίου για την Ελληνική γλώσσα, αλλά και για το Υστερόγραφο στην ελληνική έκδοση που έγραψε ως ένδειξη συμπαράστασης στις δύσκολες στιγμές που περνάμε.
Δεν είναι μόνο υποχρέωση αλλά πραγματική χαρά να εκφράσουμε από τη θέση αυτή τις ξεχωριστές ευχαριστίες μας προς όλους όσοι βοήθησαν για να φτάσει τούτο το βιβλίο στα χέρια σας. Στην Ματίνα Φουντούλη που το μετέφρασε από το Δουβλίνο και στην Αγγελική Πουλημένου που το επιμελήθηκε με φροντίδα. Στην Παγώνα Κουταλάκη και στην Ηρώ Τσαρνά που με τις πολύτιμες προτάσεις τους και το ενδιαφέρον τους μας κράτησαν στον γλωσσικά ορθό δρόμο.
Για το πολύπλοκο θέμα απόδοσης των όρων στα Ελληνικά μας βοήθησαν η ψυχίατρος Δρ. Λήδα Ξενάκη, αλλά και οι πολλοί και άξιοι φίλοι από το φόρουμ www.lexilogia.gr και ιδιαίτερα ο Νίκος Λίγγρης. Στον Τάκη Δρεπανιώτη που αλίευσε τα τελευταία μαργαριτάρια πριν από την κόκκινη γραμμή του ‘‘τυπωθήτω’’. Τέλος να ευχαριστήσω τον φίλο Αζαρία Καραμανλίδη, μαραθωνοδρόμο της μαστοριάς που απαιτεί η φροντίδα της μετάγγισης ενός βιβλίου στα Ελληνικά.

Ηλίας Φουντούλης

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ. 
​
Αναλογιζόμενος, συνειδητοποίησα ότι όταν έγραφα αυτό το μικρό βιβλίο για την ευτυχία δεν ήμουν ιδιαίτερα ευτυχισμένος. Υποφέροντας από τον ‘‘μαύρο σκύλο’’* της κατάθλιψης αναγκάστηκα να αναζητήσω τα συστατικά της ευτυχίας. Διαπίστωσα, λοιπόν, ότι η ευτυχία είναι μια μαγική εικόνα… τώρα την βλέπεις, τώρα την χάνεις.
Συνειδητοποίησα ακόμη ότι η ατομική και η κοινωνική ευτυχία συνδέονται στενά. ‘‘Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί’’.**
Αυτό είναι πολύ σχετικό με την Ελλάδα του σήμερα και τον λαό της, ο οποίος βιώνει μια εξαιρετικά δύσκολη συγκυρία ― πράγμα που καθιστά την πραγμάτωση της ευτυχίας ακόμη δυσκολότερη.
Σε τόσο δύσκολες περιόδους πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε ‘‘προγραμματισμένοι’’ κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έχουμε περισσότερο θετική παρά αρνητική στάση για τη ζωή.
Γνωρίζω πολύ καλά τις τωρινές δυσκολίες που περνάει η Ελλάδα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν καλύτερες ημέρες.
Αυτό που σήμερα φαίνεται καταστροφή θα περάσει. Επιπλέον, όπως είπε ο Νίτσε, «Αυτό που δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατό».***
Πρέπει ακόμη να θυμόμαστε ότι η ευτυχία πηγάζει από εμάς τους ίδιους. Είμαστε, όλοι μας, υπεύθυνοι για τη δημιουργία ευτυχίας ανεξάρτητα από τις καταστάσεις. Και πρέπει να θυμόμαστε ότι η ευτυχία, που εμείς δημιουργούμε, είναι μεταδοτική, κάνει πιο ευτυχισμένους τους συντρόφους, τα παιδιά, την ευρύτερη οικογένεια, τους φίλους και τους συναδέλφους στη δουλειά. Όταν αυτό συμβεί, η κοινωνία στο σύνολό της θα είναι ευτυχέστερη ― της Ελλάδας συμπεριλαμβανόμενης Prof. Manfred Kets de Vries

Σεπτέμβριος 2012


* Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ (1874 – 1965) χρησιμοποιούσε την φράση ‘‘μαύρος σκύλος’’ ως παρομοίωση της δικής του μάχης με τη μελαγχολία όταν ήθελε να περιγράψει τις μαύρες περιόδους κατάθλιψης που βίωνε για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.
** John Donne (1572-1631) Από το ποίημά του Διαλογισμοί XVII: Κανένας άνθρωπος δεν είναι μόνος του ένα νησί ακέραιο ιδιωτικό· κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι της Ηπείρου, ένα μέρος της στεριάς· αν η θάλασσα ξεπλύνει έναν σβώλο χώμα, η Ευρώπη μικραίνει, όπως και αν φάει ένα ακρωτήρι ή την έπαυλη των φίλων σου ή τη δική σου· του καθενός ο θάνατος με λιγοστεύει γιατί είμαι μέρος της ανθρωπότητας, γι’ αυτό ποτέ μη ζητήσεις να μάθεις για ποιόν κτυπά η καμπάνα· κτυπά για εσένα. Meditation XVII, 1624
***Φριδερίκου Νίτσε (1844 - 1900) Από το βιβλίο του: Το λυκόφως των ειδώλων Ή πώς φιλοσοφεί κανείς με το σφυρί. Götzen-Dämmerung, oder, Wie man mit dem Hammer philosophiert 1889.