ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ.
Ο Χρυσόστομος Φουντούλης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ικαρία. Σπούδασε κτηνιατρική στη Θεσσαλονίκη και πήρε διδακτορικό δίπλωμα (PhD) από το Wye College του Πανεπιστήμιου του Λονδίνου. Εργάστηκε στην Ελλάδα και το εξωτερικό σε κτηνοτροφικές μονάδες και σε εταιρείες κτηνιατρικών φαρμάκων και ζωοτροφών.
Είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του ιστοτόπου www.planb.org.gr, και οργανώνει ομιλίες και παρουσιάσεις με εκπαιδευτικό υλικό και ντοκιμαντέρ -σε συλλόγους, ομάδες πολιτών και σχολεία- για θέματα που αναφέρονται στο βιβλίο και την εξέλιξη της υλοποίησης του Σχεδίου Β.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ.
Παρακολουθώ και διαβάζω με προσοχή τις δημοσιεύσεις και τα βιβλία του Λέστερ Ρ. Μπράουν, του Earth Policy Institute, σχεδόν από τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του, το 2001. Ο Μπράουν παρουσιάζει μια έξυπνη εκδοχή δημιουργικής αποτίμησης της πραγματικότητας, μια πρόβλεψη για το μέλλον, με βάση τεκμηριωμένα στατιστικά στοιχεία και αναλύσεις σε βάθος. Το βιβλίο του κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες με τον πρωτότυπο τίτλο The world on the Edge το 2011, μια ιστορική στιγμή για τον πλανήτη που όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα. Ο Μπράουν καταλήγει σε διαπιστώσεις και συμπεράσματα για τις αιτίες και τις συμπεριφορές που έφεραν τον πλανήτη στα όριά του και κάνει προτάσεις για το τι πρέπει να γίνει, πώς πρέπει να γίνει και, ακόμη, για το ποιος πρέπει να το υλοποιήσει.
Ο Μπράουν γράφει συμπερασματικά στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου: «Η αναδιοργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας σημαίνει ότι πρέπει να γίνουμε πολιτικά ενεργοί, να κοπιάσουμε για τις απαραίτητες αλλαγές, όπως κάνει η εκστρατεία των απλών πολιτών εναντίον των εργοστασίων παραγωγής ενέργειας με καύση γαιάνθρακα. Η σωτηρία του πολιτισμού δεν είναι για θέαμα από τον καναπέ. Ενημερωθείτε. Διαβάστε για τα θέματα αυτά. Δώστε το βιβλίο και σε φίλους σας.» Αυτό το τελευταίο μας έδωσε την ενέργεια να ξεκινήσουμε αυτό το δύσκολο—για την εποχή— εγχείρημα. Το βιβλίο έπρεπε να κυκλοφορήσει και στα Ελληνικά χωρίς καθυστέρηση. Οι εκδόσεις ΧΡΟΝΙΚΟ αποφάσισαν να το εκδώσουν μέσα στο ίδιο έτος. Κάτω από αυτές τις συνθήκες τρέξαμε έναν αγώνα ταχύτητας, απροπόνητοι, αλλά τα καταφέραμε. Τα ελληνικά είναι μέσα στις πρώτες από τις σαράντα γλώσσες που το βιβλίο κυκλοφόρησε ή θα μεταφραστεί.
Στη μετάφραση του βιβλίου με βοήθησε μια ομάδα μεταφραστών οι οποίοι εργάστηκαν εθελοντικά. Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω και από τη θέση αυτή όλους μαζί και τον κάθε έναν χωριστά: τη Μαρία Καλύβα, τη Ζωή Κωνσταντίνου, τον Νίκο Λίγγρη, τη Marie-Eve Duclos, την Αγγελική Πουλημένου και τον Αλέξανδρο Σκιά. Ευχαριστώ ακόμη τη φιλόλογο και ποιήτρια Ηρώ Τσαρνά για κάποιες πολύτιμες προτάσεις.
Το ελληνικό κείμενο διάβασε, σχολαστικά και με φροντίδα, ο Αζαρίας Καραμανλίδης, φίλος και δάσκαλός μου στο πανεπιστήμιο και στη ζωή, ο οποίος με δίδαξε και συνεχίζει να μου αποκαλύπτει τα μυστικά και τη μέθοδο της επιμέλειας, μεταδίδοντάς μου το μεράκι του για την ακριβολογία και την αναζήτησή της. Μου έκανε εύστοχες διορθώσεις και παρατηρήσεις, από τις οποίες έμαθα πολλά. Από τη θέση αυτή του στέλνω ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Αλλά πολλά, πάμπολλα, οφείλω σε πολλούς φίλους όπως ο Παύλος Δελλατόλας και οι συνεργάτες του, για τις εξειδικευμένες συμβουλές στα θέματα εξασφάλισης τροφίμων και την υποστήριξη. Από τη θέση αυτή θέλω να τους ευχαριστήσω.
Με τη βοήθεια της νέας γενιάς, της Ματίνας Φουντούλη, δημιουργήσαμε τον ιστότοπο www.planb.org.gr για να βάλουμε τον πλούτο των πηγών, των πληροφοριών, των δεδομένων και της σχετικής βιβλιογραφίας που χρησιμοποιήθηκαν στη συγγραφή αυτού του βιβλίου, καθώς επίσης του εκπαιδευτικού υλικού και των σχετικών ντοκιμαντέρ. Στον ιστότοπό μας υπάρχουν συνδέσεις με το παγκόσμιο δίκτυο των εκδοτών και φίλων www.earth-policy.org και ένα σύστημα κοινωνικής δικτύωσης, ιστολόγιο, facebook, twitter και επικοινωνίας info@chronico.gr και info@planb.org.gr.
Η προσπάθειά μας να διαδώσουμε αυτές τις γνώσεις δεν σταματάει με την έκδοση αυτού του βιβλίου. Οργανώνουμε ομιλίες και παρουσιάσεις με εκπαιδευτικό υλικό και ντοκιμαντέρ—σε συλλόγους, ομάδες πολιτών, σχολεία—για θέματα που αναφέρονται στο βιβλίο και την εξέλιξη της υλοποίησης του Σχεδίου Β. Ελπίζουμε ότι η διάδοση των γνώσεων θα μας ενώσει και θα πυροδοτήσει την κινητοποίηση όλων μας για να αντιμετωπίσουμε όχι μόνο την προσωπική μας αγωνία και ανασφάλεια για το μέλλον αλλά και τα πραγματικά καθημερινά προβλήματα του πλανήτη μας.
Χρυσόστομος Φουντούλης
Ο Χρυσόστομος Φουντούλης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ικαρία. Σπούδασε κτηνιατρική στη Θεσσαλονίκη και πήρε διδακτορικό δίπλωμα (PhD) από το Wye College του Πανεπιστήμιου του Λονδίνου. Εργάστηκε στην Ελλάδα και το εξωτερικό σε κτηνοτροφικές μονάδες και σε εταιρείες κτηνιατρικών φαρμάκων και ζωοτροφών.
Είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του ιστοτόπου www.planb.org.gr, και οργανώνει ομιλίες και παρουσιάσεις με εκπαιδευτικό υλικό και ντοκιμαντέρ -σε συλλόγους, ομάδες πολιτών και σχολεία- για θέματα που αναφέρονται στο βιβλίο και την εξέλιξη της υλοποίησης του Σχεδίου Β.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ.
Παρακολουθώ και διαβάζω με προσοχή τις δημοσιεύσεις και τα βιβλία του Λέστερ Ρ. Μπράουν, του Earth Policy Institute, σχεδόν από τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του, το 2001. Ο Μπράουν παρουσιάζει μια έξυπνη εκδοχή δημιουργικής αποτίμησης της πραγματικότητας, μια πρόβλεψη για το μέλλον, με βάση τεκμηριωμένα στατιστικά στοιχεία και αναλύσεις σε βάθος. Το βιβλίο του κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες με τον πρωτότυπο τίτλο The world on the Edge το 2011, μια ιστορική στιγμή για τον πλανήτη που όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα. Ο Μπράουν καταλήγει σε διαπιστώσεις και συμπεράσματα για τις αιτίες και τις συμπεριφορές που έφεραν τον πλανήτη στα όριά του και κάνει προτάσεις για το τι πρέπει να γίνει, πώς πρέπει να γίνει και, ακόμη, για το ποιος πρέπει να το υλοποιήσει.
Ο Μπράουν γράφει συμπερασματικά στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου: «Η αναδιοργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας σημαίνει ότι πρέπει να γίνουμε πολιτικά ενεργοί, να κοπιάσουμε για τις απαραίτητες αλλαγές, όπως κάνει η εκστρατεία των απλών πολιτών εναντίον των εργοστασίων παραγωγής ενέργειας με καύση γαιάνθρακα. Η σωτηρία του πολιτισμού δεν είναι για θέαμα από τον καναπέ. Ενημερωθείτε. Διαβάστε για τα θέματα αυτά. Δώστε το βιβλίο και σε φίλους σας.» Αυτό το τελευταίο μας έδωσε την ενέργεια να ξεκινήσουμε αυτό το δύσκολο—για την εποχή— εγχείρημα. Το βιβλίο έπρεπε να κυκλοφορήσει και στα Ελληνικά χωρίς καθυστέρηση. Οι εκδόσεις ΧΡΟΝΙΚΟ αποφάσισαν να το εκδώσουν μέσα στο ίδιο έτος. Κάτω από αυτές τις συνθήκες τρέξαμε έναν αγώνα ταχύτητας, απροπόνητοι, αλλά τα καταφέραμε. Τα ελληνικά είναι μέσα στις πρώτες από τις σαράντα γλώσσες που το βιβλίο κυκλοφόρησε ή θα μεταφραστεί.
Στη μετάφραση του βιβλίου με βοήθησε μια ομάδα μεταφραστών οι οποίοι εργάστηκαν εθελοντικά. Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω και από τη θέση αυτή όλους μαζί και τον κάθε έναν χωριστά: τη Μαρία Καλύβα, τη Ζωή Κωνσταντίνου, τον Νίκο Λίγγρη, τη Marie-Eve Duclos, την Αγγελική Πουλημένου και τον Αλέξανδρο Σκιά. Ευχαριστώ ακόμη τη φιλόλογο και ποιήτρια Ηρώ Τσαρνά για κάποιες πολύτιμες προτάσεις.
Το ελληνικό κείμενο διάβασε, σχολαστικά και με φροντίδα, ο Αζαρίας Καραμανλίδης, φίλος και δάσκαλός μου στο πανεπιστήμιο και στη ζωή, ο οποίος με δίδαξε και συνεχίζει να μου αποκαλύπτει τα μυστικά και τη μέθοδο της επιμέλειας, μεταδίδοντάς μου το μεράκι του για την ακριβολογία και την αναζήτησή της. Μου έκανε εύστοχες διορθώσεις και παρατηρήσεις, από τις οποίες έμαθα πολλά. Από τη θέση αυτή του στέλνω ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Αλλά πολλά, πάμπολλα, οφείλω σε πολλούς φίλους όπως ο Παύλος Δελλατόλας και οι συνεργάτες του, για τις εξειδικευμένες συμβουλές στα θέματα εξασφάλισης τροφίμων και την υποστήριξη. Από τη θέση αυτή θέλω να τους ευχαριστήσω.
Με τη βοήθεια της νέας γενιάς, της Ματίνας Φουντούλη, δημιουργήσαμε τον ιστότοπο www.planb.org.gr για να βάλουμε τον πλούτο των πηγών, των πληροφοριών, των δεδομένων και της σχετικής βιβλιογραφίας που χρησιμοποιήθηκαν στη συγγραφή αυτού του βιβλίου, καθώς επίσης του εκπαιδευτικού υλικού και των σχετικών ντοκιμαντέρ. Στον ιστότοπό μας υπάρχουν συνδέσεις με το παγκόσμιο δίκτυο των εκδοτών και φίλων www.earth-policy.org και ένα σύστημα κοινωνικής δικτύωσης, ιστολόγιο, facebook, twitter και επικοινωνίας info@chronico.gr και info@planb.org.gr.
Η προσπάθειά μας να διαδώσουμε αυτές τις γνώσεις δεν σταματάει με την έκδοση αυτού του βιβλίου. Οργανώνουμε ομιλίες και παρουσιάσεις με εκπαιδευτικό υλικό και ντοκιμαντέρ—σε συλλόγους, ομάδες πολιτών, σχολεία—για θέματα που αναφέρονται στο βιβλίο και την εξέλιξη της υλοποίησης του Σχεδίου Β. Ελπίζουμε ότι η διάδοση των γνώσεων θα μας ενώσει και θα πυροδοτήσει την κινητοποίηση όλων μας για να αντιμετωπίσουμε όχι μόνο την προσωπική μας αγωνία και ανασφάλεια για το μέλλον αλλά και τα πραγματικά καθημερινά προβλήματα του πλανήτη μας.
Χρυσόστομος Φουντούλης
